Traduire des documents français indonésien .

Je vous propose mes services linguistique pour apprendre la langue « Malais » qui est utilisé par les indonésiens. Si vous avez besoin de notion pour un dialogue professionnel ou simplement des cours approfondies pour aller travailler en Indonésie, je vous invite à me contacter pour des cours d’indonésien.

En effet, si vous souhaitez travailler en Indonésie, partir avec déjà quelques notions d’indonésien ou du malais, vous permettra de faciliter votre arrivée dans ces pays. Mes cours sont associés à des textes décrivant la culture locale de l’Indonésie. Ainsi, vous pourrez apprendre la langue mais aussi la culture de ses pays.

Je suis titulaire d’un diplôme de langue Française (4 années universitaire) de l’université de Gadja Manda à Yogyakarta en Indonésie. J’ai acquis une double culture durant mes 5 années d’étude à Yogyakarta puisque j’ai travaillé avec plusieurs organismes français. Aujourd’hui, je perfectionne ces acquis en vivant en France.

Cette connaissance de la langue française m’a permis d’apporter mon soutien dans la reconstruction de la ville de Yogyakarta suite au séisme de 2006 en travaillant pour « Architectes de l’Urgent » (ONG français) deux années consécutive. Au contact des professionnels français et des habitants de Jogjakarta, ma compétence de traductrice a permis d’accroître cette coopération franco-indonésienne pour la reconstruction de la ville.

Conseil pour pénétrer le marché Indonésien ou malaisien.

L’Indonésie est un pays en pleine croissance d’exportation. Plusieurs entreprises étrangères dont la France travaillent déjà depuis plusieurs années sur ces secteurs d’activités (meubles, artisanats, textiles,…). Je propose aussi mes services de traductrice ou de conseil pour accompagner le développement d’une entreprise française qui souhaite prendre contact avec les entreprises indonésiennes ou malaysienne. Mes origines et mes compétences acquises durant mes formation et mes expériences professionnels font de moi une professionnelle pluri compétente, multilingue et ayant une double culture.

Ma formation universitaire m’a permis d’effectuer aussi un stage dans la valorisation touristique dans la région de Tawamanggu.
J’ai eu la responsabilité de diriger un groupe d’étudiant dans la valorisation de différents sites touristiques de la région (aménagements touristiques autour de chute d’eau, de temple et de village) et en collaboration avec les différents responsables des villages. Cette expérience m’a permis de coordonner et manager une équipe sur le terrain et gérer des projets de valorisation avec les différents acteurs.

Mes expériences et formations me permettent d’être une professionnelle généraliste qui sait où chercher l’information, s’adapter à la situation, utiliser les outils informatiques pour répondre à la demande de français dans mon pays.

Je vous invite à prendre contact avec moi intan.puri(@)gmail.com

Vous pouvez aussi consulter mon Cv